От переводчика: Флоренс Молтроп Келли (1859–1932) – американская общественная деятельница. Дочь Уильяма Келли, известного аболициониста, соучредителя Республиканской партии, конгрессмена. Внесла вклад в развитие целого ряда общественных движений в США: рабочего движения (за введение 8-часового рабочего дня и минимальной заработной платы, против потогонной системы, за улучшение условий труда), женского движения, движения за права детей, против использования детского труда, движения за расовое равноправие и против расовой сегрегации. В 1899 г. стала первым генеральным секретарем Национальной лиги потребителей. После учебы в Корнелле (1882) Келли отправилась изучать право в Цюрихский университет, первым начавший присуждать докторские степени женщинам. В Цюрихе она присоединилась к социалистическому кружку и стала последовательницей К. Маркса и Ф. Энгельса. С Энгельсом она дружила и несколько лет переписывалась. Перевела на английский язык «Положение рабочего класса в Англии в 1844 г.» (перевод опубликован в 1887 г. и до сих пор используется). В 1891 г. Келли развелась с мужем, переехала в Чикаго и поселилась в Халл-Хаусе, до 1899 г. сотрудничая с его резидентами / резидентками. Среди всех участников этого благотворительного проекта она была, пожалуй, самой радикальной и деятельной, неустанно рекрутируя все новых и новых людей в ряды социалистов. «Взрывная, с пылким темпераментом, решительная, она не была скромной святой. Она была дымящимся вулканом, в любой момент взрывавшимся языками пламени», – такой видели ее современники. (Цитируются слова Ф. Перкинс, приводимые в статье о Келли на сайте «Spartacus Educational». См.: Florence Kelley / Spartacus Educational. – Mode of access: https://spartacus-educational.com/USAWkelley.htm) В эти годы основным полем приложения ее усилий стали проблемы, связанные с использованием детского и женского труда в чикагской легкой промышленности, прежде всего борьба с «потогонными цехами». Эти усилия были как практическими, так и исследовательскими. В 1892 г. Келли была нанята Бюро трудовой статистики штата Иллинойс, а в 1893 г. назначена первым главным фабричным инспектором штата. Под ее началом было 11 инспекторов: 5 женщин и 6 мужчин. Благодаря этому она смогла исследовать одежную отрасль Чикаго и опубликовать серию отчетов, способствовавших принятию в штате законов, запрещавших детский труд, вводивших 8-часовой рабочий день для женщин, ограничивавших использование надомного труда и потогонной системы. В книгу «Карты и отчеты Халл-Хауса» вошли две главы, написанные Келли: одна – о потогонных цехах, другая – об использовании труда детей. Как сотрудница Бюро трудовой статистики, Келли имела доступ к разным статистическим данным, которые благодаря этому были использованы в исследованиях Халл-Хауса, в том числе для изготовления приложенных к книге карт. Важную и едва ли не ключевую роль она сыграла и в том, что, несмотря на упорное сопротивление издателей, книга всё-таки вышла в свет с этими картами, а не без них. Ниже публикуется одна из глав книги, написанных Келли.
потогонная система; надомная работа; разделение труда; условия труда; пауперизм; инфекционные и заразные заболевания.